終活世代の言葉のスパイス（17）「美しい景色を探すな。景色の中に美しいものを見つけるんだ」　

　終活世代の言葉のスパイス 第17回です。
終活を始める年令に決まりはありませんが、定年後から80歳過ぎくらいまでのお歳をあえて終活世代と呼ぶなら、その皆さまの暮らしの中でひとつのスパイスになるような言葉を見つけてご紹介してまいります。

「終活世代の言葉のスパイス」第17回の言葉

美しい景色を探すな。景色の中に美しいものを見つけるんだ
（フィンセント･ファン･ゴッホ）

何気ない日常の中で美しいものや楽しいことをみつけていきたい

　毎日のように気が塞ぐニュースが多い中、何か清涼剤のような言葉がないかと探して見つけたのが今回の言葉です。

　フィンセント･ファン･ゴッホ（1853-1890）の言葉とされていて、日本では英文の "Don't seek for the beautiful scenery, find beauty in the scenery." という言葉も出回っています。

　オランダ人でイギリスやフランスに住んでいたゴッホがこの言葉をもともと何語でどう語ったのか知りたくて、この英文を海外のサイトで検索しても、手がかりどころかこの英文すらヒットしません。

　その代わりに海外ではこれと近い意味の別の英文が定着しているようです。
それは "If you truly love nature, you'll find beauty everywhere.
（当舎訳:本当に自然を愛していれば、美しいものはどこにでも見つけられる）"
という言葉です。

　今回選んだ言葉と比較すると、ニュアンスが微妙に違いますよね。
今回の言葉のほうは単に「景色」のことを言っているだけでなく、「人生」とか「生活」､「世の中」などに置き換えて読むこともできて、より人生訓のような言葉になっています。

　私は "If you truly love nature･･･" という英文か他の言語の原文が「美しい景色を探すな･･･」という日本語へ大胆に意訳されたのではないかという気がしています。
日本人好みに醤油で味付けしてね。

　もしそうだとすると "Don't seek for the beautiful scenery･･･" という英文は翻訳後の和文を日本人がわざわざ英文に直訳し直したもので、ゴッホの言葉とはいえないニセモノということになりますが、そんなこともあり得るかと。

　果たしてどうなんでしょう。どなたか真実をご存知でしたら、ぜひご連絡ください。

　さて、今回選んだ表題の和文に話を戻しますが、この言葉に清涼感を感じるのは、さきほども書いたように「景色」を人生､生活､世の中などに置き換えて読めるからで、「何気ない日常の中でも美しいものや楽しいことを見つけることはできる」という希望が読み取れます。

　誰が言ったとしてもすばらしい名言ですが、それを「名画『ひまわり』などを描いたゴッホが言った」というようなことで人気があるのかも知れませんね。

　人生は楽しいことばかりではないからこそ、小さな楽しみも大きな楽しみもたくさん見つけて暮らしたいという思いは、どなたにも共通するかと思います。

　私もそうですが、ある程度の年令になると残された人生がどれくらいあるのかが気になるとともに、その限られた時間の中で、できれば楽しい時間を多く過ごしたいという思いもいっそう強くなるのではないでしょうか。

※上の写真は、はしりものの栗を直売所で見つけて秋の到来を感じたという、ほんの小さな楽しみを得た時のものです。こういうことなら誰でもたくさんありますよね（笑）。

　当舎では自分史動画や終活での動画を制作しています。
動画を作る過程で、昔の写真を久しぶりにひととおり見たり、過去のいろいろな出来事をお話ししていただきながら、これまでの人生をご自身で振り返ってみることになります。

　数十年間の歩みをまとめて棚卸しできたり俯瞰して見ることができて、「じゃあ、ここから先は何をしていこうか」と、残りの人生のことを考える機会になります。

　自分史動画については、こちらで詳しくご紹介しています。
　➤自分史動画とは
　終活動画については、こちらで詳しくご紹介しています。
　➤終活動画とは

　また、親や祖父母の人生や思い出を映像として記録する動画制作も行っています。

　親や祖父母へのお祝い･プレゼントとして、モノではなく「親や祖父母ご本人の姿や思い出を残す動画作り」を選ぶ方も増えています。

　親や祖父母へのお祝い･プレゼントの動画については、こちらで詳しくご紹介しています。